Мельница счастья

Название Vallone de Moline переводится как «Долина мельниц».
И я создаю её заново – на своём языке.
На скандинавском севере, откуда я родом,
существует легенда о мельнице Сампо.
Сампо выковал кузнец Ильмаринен, герой эпоса «Калевала»,
вместо свадебного выкупа за дочь хозяйки Похьялы, или Севера.
Мельница намолола всем счастья,
но люди не смогли поделить его между собой,
каждый хотел волшебный подарок только себе.
В результате борьбы мельница утонула.
С тех пор Онежское озеро считают морем изобилия.
Мельница на дне много веков мелет и мелет общее счастье.

Долина мельниц Сорренто раньше вела к морю,
в современном городе она разделена площадью и мостами,
и в неё уже не спуститься.
Даже слова «площадь» по-итальянски и название «Сампо»
латинскими буквами пишутся одинаково: Campo.
Долина мельниц – храм богов плодородия,
потому что счастливым и благодарным судьбе
можно и должно быть в любой ситуации.